1
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
إنه لطيف.
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
هل هو بخير؟
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
اعذرني؟
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
أقصد شرابك!
5
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
أنت تبكي!
6
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
كلاب الدم 2
7
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
الشهر الماضي،
8
00:02:12,590 --> 00:02:17,011
لقد خضع مين بيوم لفحص طبي في عيادتنا،
لذلك لدينا خط أساس للمقارنة.
9
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
إنزيمات الكبد
أكثر من 30 مرة من خط الأساس هذا.
10
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
- ثلاثين مرة؟
- نعم.
11
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
وهو في حالة حرجة.
12
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
لا يمكن أن يحدث هذا بسبب الكحول.
13
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
أود أن أقترح مبدئيا
14
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
أنه قد يكون هناك مخدرات في نظامه.
15
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
أي نوع من المخدرات؟
16
00:02:34,362 --> 00:02:38,074
سنعرف
بمجرد عودة جميع نتائج الاختبار.
17
00:02:38,158 --> 00:02:42,537
أفضل طريقة للتأكيد
هو تأمين عينة من مشروبه.
18
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
متى تتوقع تعافيه؟
19
00:02:48,168 --> 00:02:51,379
في هذه المرحلة، ليس من الواضح ما إذا كان سيفعل ذلك.
20
00:02:52,297 --> 00:02:53,631
وفي أسوأ الأحوال،
21
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
قد يحتاج إلى عملية زرع كبد.
22
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
هل سنلتقي؟
23
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
كيف حال الأولاد؟
24
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
دو يونج، لقد مر وقت طويل
منذ تحدثنا آخر مرة
25
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
هل حدث شيء للأولاد؟
26
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
إنهم بخير الآن
27
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
اسمحوا لي أن أعرف على الفور
إذا حدث أي شيء
28
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
- السيد مين.
- مرحبًا.
29
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
كيف حال الرئيس هونغ؟
30
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
لا تبدو جيدة.
31
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
يا عزيزي.
32
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
سأدعو له بالشفاء.
33
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
شكراً جزيلاً. نعم.
34
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
- دعنا نذهب.
- تمام.
35
00:04:45,576 --> 00:04:46,619
هل تعرفها؟
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
لم أرها من قبل.
37
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
قف، مهلا.
38
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
هل أنت متأكد من ذلك؟
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
أقسم أنني لم أراها قط.
40
00:05:06,306 --> 00:05:07,640
اعذرني.
41
00:05:08,141 --> 00:05:13,688
عندما قبلتني،
انزلق فيلم بلاستيكي رقيق في فمي.
42
00:05:14,522 --> 00:05:17,066
ثم شعرت بالدوار فجأة
وخرجت رجلي
43
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
وانهارت على الأرض.
44
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
وهنا،
45
00:05:20,945 --> 00:05:25,992
قامت بعصر نوع من السائل
في فمي.
46
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
وسألتني أسئلة.
47
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
ما الأسئلة؟
48
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
لا أستطيع أن أتذكر.
49
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
لقد بدأت الحديث نوعًا ما
دون حتى أن ندرك ذلك، أليس كذلك؟
50
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
نعم، شيء من هذا القبيل.
51
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
يا بلدي.
52
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
لماذا؟ ما هذا؟
53
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
يطلق عليه مصل الحقيقة.
54
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
إذا كنت تأخذ ذلك،
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
أنه يقلل من الموانع الخاصة بك
56
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
ويجعلك تتحدث عنه
كل شيء في عقلك.
57
00:05:56,522 --> 00:06:01,319
سمعت أنه يستخدم للتمور والأشياء.
58
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
مثل المخدرات؟
59
00:06:02,820 --> 00:06:04,155
من المحتمل.
60
00:06:04,238 --> 00:06:06,574
هل هو مثل المخدرات
تستخدم لإجبار الاعتراف؟
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
أعتقد ذلك.
62
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
إنها ذكية.
63
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
هل تعلم
مين بيوم كان سيأتي إلى هنا اليوم؟
64
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
نعم، تم الحجز الأسبوع الماضي.
65
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
بواسطة من؟
66
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
سكرتيرته.
67
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
الذهاب إلى المستشفى لسحب الدم.
68
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
ثم اتصل بي لاحقا.
69
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
هل لديك رقمي؟
70
00:06:37,438 --> 00:06:39,357
- نعم، لقد أعطيتني إياه آخر مرة.
- تمام.
71
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
هل يجب علينا جميعاً أن نتحدث؟
72
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
فقط السكرتير تشو والنادل
كان يعلم أن مين بيوم سيأتي إلى هنا اليوم.
73
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
لكنني لا أعتقد أن النادل فعل ذلك.
74
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
في الوقت الراهن،
75
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
أنا وجون وو سنذهب لرؤية السكرتيرة.
76
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
جوانج مو، هل يمكنك تعقب تلك المرأة؟
77
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
ربما هي تعمل
حيث يتسكع الشباب.
78
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
قد يكون هذا أكثر في زقاقك.
79
00:07:05,007 --> 00:07:06,008
تمام.
80
00:07:06,717 --> 00:07:10,680
- احرص. لقد حصلت على أيدي المحترفين.
- سيد مين، أنا محترف أيضًا.
81
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
- جانج يونج.
- نعم؟
82
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
هل يمكنني الذهاب مع السيد مون بدلا من ذلك؟
83
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
لماذا؟
84
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
إذا ذهب وو جين مع السيد مون،
85
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
قد يستخدم يده.
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
هل هذا جيد يا غوانغ مو؟
87
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
نعم، ذلك سيكون أفضل.
88
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
- ثم دعونا نتحرك.
- تمام.
89
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
- دعنا نذهب، غون وو.
- تمام.
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
عفوا، السيد مين.
91
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
أعتقد أن هذا هو معطف الرئيس هونغ.
92
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
هل أنت مستعد يا غون وو؟
93
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
أنا أكون.
94
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
هذا جميل جدا أن نسمع.
95
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
- السيد مون.
- نعم؟
96
00:08:08,905 --> 00:08:10,448
سأحميك.
97
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
هذا مطمئن للغاية.
98
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
هل هذه هي الميزة
من الركض مع البطل؟
99
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
حسنًا، لنذهب أيضًا.
100
00:08:29,383 --> 00:08:32,178
لا يوجد معرف المتصل
101
00:08:33,763 --> 00:08:37,225
أجب عليه، لكن لا تقل أي شيء أولاً.
102
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
هل العائلة المالكة بخير؟
103
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
أنت…
104
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
ماذا وضعت في شرابه؟
105
00:08:58,621 --> 00:09:01,916
ما زلت لم تفهم الأمر،
أيها الوغد اللعين.
106
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
قتال لي، أو كنت مارس الجنس.
107
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
سأقطع يد مدربك
108
00:09:07,713 --> 00:09:11,300
اقتلعوا لسان أمكم،
وإجبارها على الدخول إلى بيت للدعارة في الخارج.
109
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
عليك اللعنة.
110
00:09:12,301 --> 00:09:15,888
أما بالنسبة لابن عم التشايبول،
سأذيب وجهه بالحامض.
111
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
اجعل لي عدوًا
112
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
وكل متعطش للمال
يصبح عدوك أيضًا.
113
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
كيف تعتقد أنني قتلت
ذلك الشرطي الذي رأيته مطعوناً حتى الموت؟
114
00:09:25,231 --> 00:09:28,359
فأر من نفس المنطقة
باعه مقابل 50 مليون وون.
115
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
جون وو.
116
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
المال يشتري كل شيء.
117
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
سأعطيك المال الذي وعدت به.
118
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
فقط أعطني معركة واحدة.
119
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
عليك اللعنة.
120
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
كيم جون وو
121
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
حسناً، اللعنة.
122
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
في ثلاثة أيام، مدربك يفقد يده.
123
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
والدتك ستكون التالية
124
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
فقط انتظر.
125
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
أنا على دراية بهذه الوخزات.
126
00:10:13,571 --> 00:10:15,531
إنهم ينزفون الناس جافين،
127
00:10:15,615 --> 00:10:19,160
وحتى بيع أعضائهم،
تلك الأوغاد الوحش.
128
00:10:20,536 --> 00:10:23,039
غون وو. لإسقاط الوحش،
129
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
يجب أن تصبح لا تعرف الخوف.
130
00:10:26,083 --> 00:10:29,295
أظهر شبرًا من الضعف،
وسوف ينقض هؤلاء الأوغاد.
131
00:10:29,378 --> 00:10:30,254
هل تسمعني؟
132
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
ماذا علي أن أفعل؟
133
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
لإسقاط وحش…
134
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
يجب أن تكون أكثر وحشية من الوحش.
135
00:10:40,181 --> 00:10:43,643
قلت لك
لتحويل قلبك إلى حديد الزهر.
136
00:10:43,726 --> 00:10:46,479
عندما يكون قلبك من حديد
قبضة يدك تصبح شفرة.
137
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
ثم تطعنه.
138
00:10:48,522 --> 00:10:52,193
مع مثل هذه الوخزات،
عليك الانتهاء منهم. خلاف ذلك…
139
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
عائلتك تدفع الثمن.
140
00:11:09,960 --> 00:11:10,836
مرحبًا.
141
00:11:11,420 --> 00:11:12,338
نعم.
142
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
وون يونغ.
143
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
لقد أصيب مين بيوم.
144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
دعونا ندخل.
145
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
هل لديك حجز؟
146
00:11:35,861 --> 00:11:38,489
- نحن هنا لرؤية المالك.
- لحظة واحدة.
147
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
حفلة من اثنين قادمين.
148
00:11:40,616 --> 00:11:41,951
- تفضل.
- شكرًا.
149
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
- لن أذهب.
- العودة إلى المنزل بالفعل، الفتيات.
150
00:11:44,495 --> 00:11:46,789
إنه قلب. هذا جنون!
151
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
غوانغ مو!
152
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
- جوانج مو!
- أهلاً.
153
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
154
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
انظر إلى تلك القلادة.
155
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
- هل هي والدتك؟
- جميلة، هاه؟
156
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
- حزن جيد.
- اذا ما الأمر؟
157
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
أنا أبحث عن شخص ما.
158
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
من؟ هل هو مثلي الجنس؟
159
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
إنها امرأة.
160
00:12:03,389 --> 00:12:04,640
لماذا تأتي إلى هنا، إذن؟
161
00:12:05,349 --> 00:12:07,935
مهلا، يديك لنفسك. إستمتع، حسنا؟
162
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
أنت تعرف الجميع في هذا المجال.
163
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
ماذا عن خفض اهتمامي قليلا؟
164
00:12:13,315 --> 00:12:14,650
أيها الشيطان الصغير.
165
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
- لو سمحت.
- الأمر متروك لك.
166
00:12:16,819 --> 00:12:19,155
أنت تعرف أنني جيد.
167
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
من هي؟ دعني أرى.
168
00:12:24,910 --> 00:12:26,537
مهلا، دعونا نذهب إلى الغرفة الخلفية.
169
00:12:27,246 --> 00:12:28,330
- اتبعني.
- تمام.
170
00:12:29,039 --> 00:12:30,666
- مهلا، غون وو.
- نعم؟
171
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- لا يمكنك أن تكون هنا وحدها.
- تمام.
172
00:12:34,128 --> 00:12:37,965
عندما وصلت إلى هنا،
لقد أخبرتك أن مين بيوم أصيب بأذى.
173
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
لكنك لم تسأل حتى كيف كان حاله.
174
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
لماذا قمت ببيعه
إلى أولئك الأوغاد؟
175
00:12:47,600 --> 00:12:52,354
لقد ذهبت إلى الكلية بمنحة دراسية
من مؤسسة مجموعة إيل.
176
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
كان هذا هو قرار مين بيوم.
177
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
لقد عينك كسكرتيرة له، حسنًا؟
178
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
ما الذي لم يفعله لك؟ أخبرني!
179
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
أيها الوغد.
هل كنت بحاجة إلى المزيد من المال أم ماذا؟
180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
يا.
181
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
في الوقت الحالي، هذا اللقيط المسكين هو...
182
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
لا يستطيع حتى فتح عينيه.
183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
كيف يمكن لك
أطعنه في ظهره هكذا؟
184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
تشو وون يونج!
185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
هل هذا هو المستوى المنخفض الذي ستصل إليه؟
186
00:13:27,389 --> 00:13:28,849
- لا تصرخ عليه.
- هاي سيون.
187
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
- اذهب إلى الداخل.
- توقف!
188
00:13:29,975 --> 00:13:30,893
اذهب للداخل. الآن!
189
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
لم يكن خطأك!
190
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
ينظر.
191
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
هؤلاء الأوغاد قطعوني هكذا.
192
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
اذهب إلى الداخل، هاي سيون.
193
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
وون يونغ.
194
00:13:43,489 --> 00:13:44,657
أخبرني ماذا حدث.
195
00:13:45,157 --> 00:13:48,035
عليك أن تقول لي
حتى أتمكن من الحفاظ على سلامتك.
196
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
سوف أعتني بالأمر.
197
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
لا بأس.
198
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
لا بأس.
199
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
تفضل بالجلوس وأخبرني من فضلك.
200
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
حسنًا؟
201
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
من المحبب جدًا أن أقول،
وهي أساسية جدًا.
202
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
هيا، نلقي نظرة فاحصة.
203
00:14:10,182 --> 00:14:12,726
مع هذا؟
كيف تتوقع مني أن أفعل ذلك؟
204
00:14:12,810 --> 00:14:15,062
يجب عليك خفض
سعر الفائدة هذا بالنسبة لي.
205
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
على الأقل قل لي شيئا
قبل أن تساوم.
206
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
أنت أخبرني بشيء ما.
207
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
لا يوجد شيء للعمل معه هنا.
208
00:14:24,446 --> 00:14:28,200
هل تعرف ذلك الدواء؟
الأشياء التي تجعلك تسكب أحشائك ...
209
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
إنها لعبة الحقيقة.
210
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
هذا ما يطلق عليه؟
211
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
نعم لعبة الحقيقة
212
00:14:33,247 --> 00:14:37,418
تلك الفتاة دسّت شيئًا للنادل.
أعتقد أنه كان هذا الدواء.
213
00:14:39,503 --> 00:14:42,172
سيكون عليك أن تخفض
هذا الاهتمام بالنسبة لي الآن.
214
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
لقد تذكرت شيئا، أليس كذلك؟
215
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
- هناك هذا الرجل.
- نعم.
216
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
ويقوم بتهريبها إلى البلاد.
217
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
أين هو هذا فاسق الآن؟
218
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
- خفض تلك الفائدة بنسبة 5٪؟
- انسى الأمر أيها اللص الصغير.
219
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
- هذه المرة فقط، من فضلك!
- توقف.
220
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
- ساعدني.
- اتركه.
221
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
- من فضلك، هذه المرة فقط.
- عليك اللعنة.
222
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
- هذه المرة فقط.
- حسنًا، 5% هي كذلك!
223
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
- مهلا، اتصل به الآن.
- نعم يا سيدي.
224
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
أعطني دقيقة واحدة.
225
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
إنه مجرد صديق.
226
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
أرى.
227
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- أنا جادة.
- تمام.
228
00:15:16,123 --> 00:15:20,628
كنت أعود إلى المنزل بعد شراء بعض البيرة
في المتجر.
229
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
يد شقت طريقها بالقوة
كما أغلقت الباب.
230
00:15:24,924 --> 00:15:25,758
نعم.
231
00:15:26,425 --> 00:15:28,510
هؤلاء الأوغاد ركلوني
232
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
في المعدة.
233
00:15:31,555 --> 00:15:33,641
ثم ربطوني على كرسي.
234
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
وإذا صرخت
235
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
قالوا إنهم سيذيبون وجهي بالحمض.
236
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
الآن…
237
00:15:43,692 --> 00:15:45,653
- هل تتذكر وجوههم؟
- سيد.
238
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
أعتقد أنني أستطيع أن أعتبر من هنا.
239
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
هل يجوز لها أن تعذر؟
240
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
شكرًا لك.
241
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
اذهب للداخل.
242
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
ماذا فعلوا بيدها؟
243
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
لقد فركوا عليه نوعًا من المرهم
244
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
قبل فتحه.
245
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
ربما عامل مخدر. ولم تشعر بأي ألم.
246
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
كيف تبدو؟
247
00:16:21,438 --> 00:16:23,107
كان هناك ثلاثة منهم.
248
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
الرجل الكبير كان لديه
249
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
عيون كبيرة مع ثنية جفن عميقة.
250
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
وكان قويا.
251
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
الشخص الذي قام بكل الكلام
252
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
كان لديه حواجب كثيفة
253
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
وعرف بالضبط
254
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
كيفية الدخول إلى رأسي.
255
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
و؟
256
00:16:45,629 --> 00:16:48,424
الرجل الذي قطع يد أختي
257
00:16:49,341 --> 00:16:52,678
كان هزيلًا، مع تراجع خط الشعر
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
ونظرة غريبة في عينيه.
259
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
لقد بدا وكأنه مدمن.
260
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
هل بدا هؤلاء الثلاثة ضيقين؟
261
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
بالكاد تحدثوا مع بعضهم البعض.
262
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
لكنهم عملوا مثل آلة مزيتة جيدًا.
263
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
أي شيء آخر؟
264
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
سألوا إذا كنت كذلك
265
00:17:15,367 --> 00:17:16,785
قريب الرئيس هونغ.
266
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
هؤلاء الأوغاد قاموا بأبحاثهم.
267
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
و...
268
00:17:26,628 --> 00:17:28,172
لا بأس. استمر.
269
00:17:30,924 --> 00:17:33,010
قلت لهم أيضا
270
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
حيث كان جون وو ووو جين يقيمان.
271
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- هل يجب أن أتصل بهم الآن؟
- لا.
272
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
إذا قاموا بالتحرك أولاً،
273
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
سوف يعرض وون يونغ للخطر.
274
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
نحن بحاجة لحمايته.
لأكثر من سبب.
275
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
سأخبر السيد جو
لوضع المزيد من الأحذية على الأرض.
276
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
إنه أفضل.
277
00:17:57,576 --> 00:17:59,286
يمكننا القبض عليهم إذا ظهروا
278
00:17:59,787 --> 00:18:02,331
الرجال في Security Team 3 جميعهم من النخبة.
279
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
قالوا إنني إذا تحدثت،
280
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
سيقتلون عائلتي بأكملها...
281
00:18:06,752 --> 00:18:07,711
وون يونغ.
282
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
لا تقلق.
283
00:18:09,755 --> 00:18:11,924
سأعين المزيد من رجال الشرطة السريين
284
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
لأختك وهذا المنزل.
285
00:18:14,718 --> 00:18:17,387
أخبرها أن تتصرف بشكل طبيعي
من أجل سلامتها الخاصة.
286
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
أنا آسف حقا.
287
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
لو فعلوا ذلك بأطفالي
288
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
كنت سأفعل نفس الشيء.
289
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
هذا ليس خطأك.
290
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
عائلتنا هي نقطة ضعفنا.
291
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
الرئيس هونغ…
292
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
هل هو بخير؟
293
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
الآن تسأل؟
294
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
أنا آسف.
295
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
لي وو جيونج
فئة 39
296
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
فقط صلي، هل ستفعل؟
297
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
مرحبًا وو جيونج.
298
00:18:52,464 --> 00:18:54,216
لقد وصل.
299
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
ما هو الخطأ معه؟
300
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
أنت كيم جون وو.
301
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
أنا أكون.
302
00:19:05,018 --> 00:19:06,937
- يرى؟
- أنا معجب كبير!
303
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
ألا تتذكرني؟
304
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
لقد أسقطت هونغ جونغ مين
305
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
برصاصة في الجسم الأيسر
ووقعت هذا بالنسبة لي.
306
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
إلى جانج جون
شكرًا لك، كيم جون وو
307
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
هذا صحيح. أتذكر!
308
00:19:24,037 --> 00:19:25,455
نعم، كان هذا أنا!
309
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
صحيح، مرحبا.
310
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
سعدت بلقائك مرة أخرى.
311
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
إنه لشرف كبير.
312
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
شكرًا لك. هل هذا حقيقي؟
313
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
314
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
بالمناسبة، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
315
00:19:40,304 --> 00:19:42,639
كيم جون وو
316
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
يبحث بشدة عن هذه السيدة.
317
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
هل رأيتها؟
318
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
هذه جي نا.
319
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
نعم، أنا أعرفها.
320
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
كان لدينا شيء رومانسي يحدث نوعًا ما ...
321
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
هل بعتها لعبة الحقيقة؟
322
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
أنا متأكد من ذلك.
323
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
أين تعتقد أنها هي؟
324
00:20:01,533 --> 00:20:02,826
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.
325
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
اتمنى لك ليلة هانئة.
326
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
السيد مين، هذا مون غوانغ مو.
327
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
ما هو الوضع؟
328
00:20:09,708 --> 00:20:13,253
لقد تعقبتها. اسمها جي نا.
329
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
أنا ذاهب إلى وكر القمار
حيث تعمل.
330
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
<ط> حقا؟ هذا رائع.
331
00:20:20,177 --> 00:20:22,262
لقد وضعت ثقتك بي.
332
00:20:22,346 --> 00:20:24,514
لا أستطيع أن أخذلك، أليس كذلك؟
333
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
ربما يمكنك مساعدتي
مع تحقيقي في وقت لاحق.
334
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
سيكون لي الشرف.
335
00:20:29,228 --> 00:20:33,607
كما تعلمون، كان حلمي أن أصبح
محقق جريمة قتل.
336
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
دعونا نلتقي ونتحدث عن ذلك،
337
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
وبعد ذلك سنخرج معًا.
338
00:20:38,487 --> 00:20:40,822
<ط>يبدو جيدا. أين يجب أن أنتظر؟
339
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
هل يمكنك التوجه
إلى فندق جون وو ووو جين؟
340
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
لقد وجد أحد رجالي دليلاً
بناءً على تلك الصورة التي قدمتها لي.
341
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
حقًا؟
342
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
حسنا، سوف أراك هناك.
343
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
نعم، نراكم قريبا.
344
00:21:12,479 --> 00:21:13,397
ادخل.
345
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
الجميع، أود منك
للقاء لي وو جيونغ.
346
00:21:17,484 --> 00:21:19,444
إنه أحدث محقق لفريقنا.
347
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
مرحبا، سعدت بلقائك.
348
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
في مدرستي الأم،
يوجد نادي Green Pine Tree.
349
00:21:27,327 --> 00:21:29,413
ويعني أن تظل دائمة الخضرة مثل الصنوبر،
350
00:21:29,496 --> 00:21:32,499
- المحافظة على العدالة والمساواة
في مجتمعنا.
351
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
لقد بدأ الأمر من قبل كبار السن لدينا.
352
00:21:34,459 --> 00:21:36,753
إنها جمعية سرية
لأعلى الصف.
353
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
التقيت به هناك.
354
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
تعرف على تاي يونغ. كانت كذلك
مع قسم التحقيقات السيبرانية.
355
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
سعيد بلقائك.
356
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
إنه لشرف عظيم أن أقابل أحد أساطير إدارة البحث الجنائي.
357
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
أنا لست ملاكمًا،
لكني من أشد المعجبين بهذه الرياضة.
358
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
لقد كنت أتابعك
منذ الناشئين أثناء الوباء.
359
00:22:01,445 --> 00:22:02,529
شكرًا لك.
360
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
مون جوانج مو هنا. إنه لشرف.
361
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
الشرف لي.
362
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
هذه هي المرة الأولى
سأقابل طالبًا متفوقًا.
363
00:22:08,660 --> 00:22:10,037
مهلا، لقد قابلتني.
364
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
الثانية إذن.
365
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
بجد.
366
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
ما كان اسمك مرة أخرى؟
367
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
أنا هونغ وو جين.
368
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
لقد كنت في نفس بطولة الناشئين
شاهدت.
369
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
أنا آسف، أنا...
370
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
إذن، وو جيونج.
371
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
هل "وو" في اسمك
يعني "للمساعدة"؟
372
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
إنها تعني في الواقع "التفوق".
373
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
الألغام تعني "للمساعدة".
374
00:22:48,283 --> 00:22:53,497
آمل أن نتعرف على بعضنا البعض
ومساعدة بعضنا البعض.
375
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
بالتأكيد. في المرة القادمة التي نلتقي فيها،
سأقول مرحباً أولاً.
376
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
هل إسمك "وو" يعني أيضاً "للمساعدة"؟
377
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
- الألغام تعني "صديق".
- أرى.
378
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
هل يجب أن نبدأ أيضًا
مجتمع مثل نادي شجرة الصنوبر الخضراء؟
379
00:23:08,512 --> 00:23:11,973
ثلاثة Woos مختلفة يتحدون
والمضي قدما.
380
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
ماذا عن نادي ثري وو؟
381
00:23:16,603 --> 00:23:18,230
أنا أحب هذه الفكرة.
382
00:23:18,313 --> 00:23:20,399
يعيش نادي ثري وو، حسنًا؟
383
00:23:20,482 --> 00:23:22,818
لكن وو-جين، هل يمكننا أن نبدأ العمل؟
384
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
- نعم يا سيدي.
- جيد.
385
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
ملف قضية أوكتو روما ناتشوراليا
386
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
سأبدأ الموجز في تقرير الحالة.
387
00:23:35,205 --> 00:23:38,166
الساعة في الصورة التي أرسلتها لنا
هي طبعة محدودة.
388
00:23:38,667 --> 00:23:41,128
شخصين فقط في كوريا
اشترى هذه الساعة.
389
00:23:41,628 --> 00:23:45,048
لاعب كرة قدم محترف في أوروبا,
والآخر هو
390
00:23:46,216 --> 00:23:47,426
رجل يدعى يون تاي جيوم.
391
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
هذا هو اللقيط.
392
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
هل هذا هو؟
393
00:23:52,472 --> 00:23:53,432
نعم حاربناه
394
00:23:55,600 --> 00:23:57,644
يون تاي جيوم، ولد عام 1990.
395
00:23:58,603 --> 00:24:01,898
في مارس 2009، تم تجنيده كـ
فئة 179 ضابط صف، قيادة الحرب الخاصة.
396
00:24:01,982 --> 00:24:05,777
خدم في اللواء 17 SF،
متخصصة في المتفجرات.
397
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
يقول زميله
لقد كان ذكيًا بأيدٍ ذكية
398
00:24:09,072 --> 00:24:11,283
الذي كان طبيعيًا في طهي العبوات الناسفة.
399
00:24:11,366 --> 00:24:14,286
في أبريل 2020،
لقد تم تسريحه بشكل غير مشرف.
400
00:24:14,786 --> 00:24:16,872
انها مصنفة
ولم يتم تأكيدها بعد. أنا…
401
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
فحص شهادة العلاقات الأسرية الخاصة به.
402
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
الزوج: هان إيون جي، متوفي
الطفل: يون مين-أ
403
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
لديه ابنة صغيرة.
404
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
أين هي؟
405
00:24:25,297 --> 00:24:28,842
إنها في دايجون مع جدتها.
مازلت أحقق في قضية الزوجة
406
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
أين هو يون تاي جيوم الآن؟
407
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
على الورق، ذهب إلى تايلاند العام الماضي
ولم يعد منذ ذلك الحين.
408
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
أعتقد أنه عاد إلى البلاد
على جواز سفر مزور.
409
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
حسنًا، هل يمكننا أن نجتمع هنا لدقيقة؟
410
00:24:42,355 --> 00:24:43,440
- نعم.
- تمام.
411
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
هذا هو الرأس.
412
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
وهذا هو
413
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
يون تاي جيوم.
414
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
انه القوات الخاصة
المثبت، والعضلة.
415
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
هذا كانغ إن بيوم.
416
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
ليس من الواضح ما هو الدور
يلعب هذا اللقيط القادم.
417
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
لكن السكرتير تشو يقول إنه...
418
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
ياب؟
419
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
نعم، هذا هو الشعور.
420
00:25:08,882 --> 00:25:11,218
دعونا أولا نتعرف على ما نعرفه.
421
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
هذا هو الطبيب المدمن.
422
00:25:13,595 --> 00:25:16,890
ربما تم طهي هذا اللقيط
الدواء المستخدم في مين بيوم.
423
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
الحواجب الكثيفة هنا على الأرجح هي الوسيط،
424
00:25:20,352 --> 00:25:23,063
توظيف البلطجية، ووضع الاستراتيجيات،
وجمع المعلومات.
425
00:25:23,563 --> 00:25:27,776
من المحتمل أنه دبر عملية هروب كانغ من السجن.
يقوم بإعداد كل ما يحتاجونه.
426
00:25:27,859 --> 00:25:29,986
سيدي، هناك واحد السادس.
أزيز الكمبيوتر.
427
00:25:32,822 --> 00:25:36,076
لقد حصلت على حشد من الناس.
يجب أن تكون كشوف المرتبات ضخمة.
428
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
جانج يونج.
429
00:25:37,702 --> 00:25:40,413
كنت أنتظر أن أخبرك شخصيا.
430
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
أمام Golden Slumber في وقت سابق،
431
00:25:44,751 --> 00:25:45,835
تلقيت مكالمة.
432
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
- على الخلية الخاصة بك؟
- نعم.
433
00:25:50,006 --> 00:25:50,882
ماذا قال؟
434
00:25:50,966 --> 00:25:56,054
لقد كان تهديدا. القتال في الدوري الخاص بهم،
أو سيؤذون كل من حوله.
435
00:25:56,137 --> 00:25:57,931
رقم الهاتف كان
436
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
ربما مقيدة.
437
00:26:00,225 --> 00:26:01,768
هل قال أي شيء آخر؟
438
00:26:02,561 --> 00:26:03,395
غون وو.
439
00:26:06,189 --> 00:26:08,191
عن المحقق
الذي مات أمامنا
440
00:26:09,693 --> 00:26:14,155
شخص من محطته الخاصة
باعه مقابل 50 مليون وون.
441
00:26:22,914 --> 00:26:25,917
دعونا نبقي دائرتنا صغيرة.
فقط بيننا، حسنا؟
442
00:26:26,751 --> 00:26:27,669
نعم.
443
00:26:29,504 --> 00:26:31,923
بمعنى ما،
444
00:26:32,007 --> 00:26:35,594
إنهم أكثر ذكاءً وتخصصًا
من طاقم كيم ميونج جيل.
445
00:26:35,677 --> 00:26:39,389
ولكن ليست هناك حاجة للدجاج.
العدالة في صالحنا.
446
00:26:40,890 --> 00:26:44,686
لدينا بعض المهام،
لكن يجب أن تحدث كلها مرة واحدة.
447
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
غوانغ مو وجون وو،
من فضلك اذهب لرؤية تلك المرأة.
448
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- تمام.
- تمام.
449
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
وو جيونج، تعقب اللقيط
الذي طعن المحقق تشوي. سحب الدوائر التلفزيونية المغلقة.
450
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
سوف تفعل.
451
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
وو جين، دعنا نذهب للقاء
والدة يون تاي جيوم.
452
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
- مفهوم.
- تمام.
453
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
مراقبة الموقع.
454
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
فإذا وجدت شيئا عليه
اتصل بي على الفور.
455
00:27:02,829 --> 00:27:04,372
هذا اللقيط رشوة شرطي.
456
00:27:04,956 --> 00:27:06,666
لا أعرف ماذا كان يفعل.
457
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
إنه سريع ومتصل.
458
00:27:08,752 --> 00:27:11,171
ربما كان شرطيا.
459
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
أرى.
460
00:27:12,672 --> 00:27:14,799
الجميع، كونوا آمنين.
461
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
- وو جين.
- هنا.
462
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- واحد اثنين ثلاثة.
- دعونا نفعل هذا!
463
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
الكاميرا التي تظهر
اتجاه سفره ؟
464
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
- لحظة واحدة.
- بالتأكيد.
465
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
التغذية السفلية هي أفضل رهان لدينا.
466
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
سأعطيك مسكنا.
467
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
سوف يجعلك تشعر براحة أكبر.
468
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
لا!
469
00:28:31,042 --> 00:28:33,586
أنا أفعل هذا بمفردي!
470
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
قد تحتاج إلى عملية زرع كبد.
471
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
أنت بحاجة للحصول على اللقطة.
472
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
- أو...
- لوحدي، اللعنة!
473
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
أنت تعرض نفسك للخطر!
474
00:28:40,885 --> 00:28:41,970
سوف أتمكن من المرور.
475
00:28:42,470 --> 00:28:43,972
شاهدني!
476
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
- جانج يونج.
- نعم؟
477
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
ماذا تفعل؟
478
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
وو جين، هل تعرف كم تكلفة هذا؟
479
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
لا أعرف. حوالي 30 ألف وون؟
480
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
هل أنت تمزح؟
481
00:29:33,104 --> 00:29:33,938
كم سعره؟
482
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
وهذا يكلف 250.000 وون.
483
00:29:36,691 --> 00:29:37,650
ماذا؟
484
00:29:37,734 --> 00:29:40,945
عليك أن تصطف في Shinsegae Gangnam
لأحد هؤلاء.
485
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
جانج يونج.
486
00:29:45,617 --> 00:29:46,785
نعم؟
487
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
الآن أعرف لماذا أحضرتني إلى هنا.
488
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
لماذا؟
489
00:29:52,415 --> 00:29:56,169
تريد مني أن أرتاح
إلى والدة Yun Tae-geom وعملها
490
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
حتى نتمكن من الوصول إليه شخصيا، أليس كذلك؟
491
00:29:59,547 --> 00:30:02,133
لقد حصلت على هذا.
492
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
من الواضح أنك تبالغ في تقدير نفسك.
493
00:30:11,601 --> 00:30:13,686
أنت تتحدث إلى الطفل.
494
00:30:14,187 --> 00:30:16,689
أنا أتحدث إلى الأم.
495
00:30:19,317 --> 00:30:21,653
- مفهوم.
- جيد.
496
00:30:25,573 --> 00:30:26,783
من هذا؟
497
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- مرحبا سيدتي.
- نعم؟
498
00:30:29,285 --> 00:30:32,622
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
499
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
تمام.
500
00:30:39,045 --> 00:30:40,338
منذ عامين،
501
00:30:41,422 --> 00:30:44,509
غادر البلاد،
قائلًا إنه حصل على وظيفة في تايلاند.
502
00:30:44,592 --> 00:30:46,886
لقد قال أنه سيدير الأمن لشخصية مهمة هناك.
503
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
لم أره منذ ذلك الحين.
504
00:30:50,139 --> 00:30:51,599
ولا حتى في أيام العطل؟
505
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
لا.
506
00:30:55,854 --> 00:30:58,231
لا بد أن مين أ تفتقد والدها حقًا.
507
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
هل لا تتواصلين معه؟
508
00:31:05,405 --> 00:31:06,239
لا.
509
00:31:08,491 --> 00:31:10,159
يجب أن يفتقد ابنته.
510
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
لدي ابنة في عمر Min-a تقريبًا.
511
00:31:13,288 --> 00:31:17,542
لا أعرف ما الذي ينوي فعله.
512
00:31:19,043 --> 00:31:20,628
لا أريد أن أعرف.
513
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
أحسنت.
514
00:31:33,600 --> 00:31:38,146
مهلا، مين أ.
إنه يأكل كل وجباتك الخفيفة، أليس كذلك؟
515
00:31:47,322 --> 00:31:50,658
مين أ، هل يمكننا التوقف عن الرسم
516
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
وتفعل شيئا آخر؟
517
00:31:52,869 --> 00:31:55,872
هيا نلعب بالملصقات.
لدي الكثير في غرفتي
518
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
حسنًا، دعنا نذهب.
519
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
فتاة جيدة.
520
00:32:06,716 --> 00:32:09,010
فلماذا ترك والدها الجيش؟
521
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
لم تكن الرواتب العسكرية كافية
522
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
لتغطية فواتير مستشفى والدتها.
523
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
ما هو تشخيصها؟
524
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
كان السرطان.
525
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
سرطان البنكرياس.
526
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
لا بد أن ذلك كان صعباً للغاية.
527
00:32:32,116 --> 00:32:32,951
مين أ.
528
00:32:34,077 --> 00:32:38,748
هل من المناسب أن تضيع
كل ملصقات قلبك علي؟
529
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
نعم.
530
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
إذا قمت بوضع الملصقات على والدك،
ألا يحب ذلك؟
531
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
لقد وضعت عليه 100 ملصق.
532
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
متى؟
533
00:32:49,509 --> 00:32:50,927
قبل ثلاث ليال.
534
00:32:52,428 --> 00:32:54,097
أرى.
535
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
قبل ثلاث ليال، هاه؟
536
00:33:00,478 --> 00:33:03,815
ثم قبل ثلاث ليال،
537
00:33:03,898 --> 00:33:06,734
لقد أعطاك والدك السكوتر، أليس كذلك؟
538
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
نعم.
539
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
كيف كانت الرحلة؟
540
00:33:11,823 --> 00:33:13,992
كنت خائفًا جدًا من المحاولة.
541
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
هل تريد مني أن أعلمك كيف؟
542
00:33:24,252 --> 00:33:25,128
نعم!
543
00:33:25,211 --> 00:33:26,254
دعنا نذهب.
544
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
دعنا نذهب.
545
00:33:30,216 --> 00:33:33,428
جدتي، أنا ذاهبة
لركوب السكوتر معه.
546
00:33:33,511 --> 00:33:36,806
سوف أتأكد
إنها تركب بأمان وتبقى حذرة.
547
00:33:37,306 --> 00:33:38,808
أراك لاحقا، الجدة.
548
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
كن آمنا.
549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
بالطبع.
550
00:33:44,355 --> 00:33:45,189
دعنا نذهب.
551
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
سيدتي.
552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
نحن نعرف الحقيقة بالفعل.
553
00:33:57,952 --> 00:33:59,120
إذا ساعدتنا،
554
00:33:59,620 --> 00:34:03,249
سأساعد في إعادة ابنك إلى المنزل.
555
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
أعدك.
556
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
ماذا علي أن أفعل؟
557
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
عليك فقط أن تتصل بي
558
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
عندما يتصل بك.
559
00:34:25,688 --> 00:34:27,565
- أرني المقطع التالي.
- بالتأكيد.
560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
يرجى التكبير.
561
00:34:55,468 --> 00:34:56,969
- امسكها هناك.
- بالتأكيد.
562
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
شكرًا لك.
563
00:35:04,644 --> 00:35:06,437
- سأعود حالا.
- بالتأكيد.
564
00:35:07,897 --> 00:35:09,232
مرحبًا وو جيونج.
565
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
نعم أستطيع التحدث.
566
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
لقد رصدت رقمنا الرابع على كاميرا المراقبة.
567
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
هل فعلت ذلك؟
568
00:35:16,614 --> 00:35:18,032
أرسل لي صورته.
569
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
- على الفور يا سيدي.
- من؟
570
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
رقم أربعة.
571
00:35:20,701 --> 00:35:21,744
و وو جيونج،
572
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
لقد قابلت للتو والدة يون تاي جيوم.
573
00:35:24,330 --> 00:35:26,290
كانت زوجته مصابة بسرطان البنكرياس.
574
00:35:26,374 --> 00:35:28,334
لقد أخذ قروضاً لشراء العصير من أجل أدويتها،
575
00:35:28,417 --> 00:35:32,255
لكنهم داهموا القاعدة
عندما فاته الدفع.
576
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
وبالتالي التفريغ.
577
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
هذا صعب.
578
00:35:35,883 --> 00:35:38,970
<ط> أنا أعلم. اللقيط المسكين.
579
00:35:39,846 --> 00:35:42,348
إذا كان لديك رقمه، سأتعقبه.
580
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
تقول والدته
إنه يقوم دائمًا بتبديل الأرقام.
581
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
هل يجب أن نصدر مذكرة؟
582
00:35:46,978 --> 00:35:49,438
لقد فكرت في ذلك أيضاً،
583
00:35:50,314 --> 00:35:53,234
ولكن يمكن أن يكون هناك شخص ما
أو حتى الناس بيننا
584
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
الذين أخذوا أموالهم.
585
00:35:55,570 --> 00:35:58,239
سيتم تفعيل مذكرة التوقيف
فرك كامل من يون تاي جيوم.
586
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
اترك السكرتير تشو ويون جانبًا في الوقت الحالي.
587
00:36:02,535 --> 00:36:04,662
بهذه الطريقة، سوف تتدفق المعلومات في طريقنا.
588
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
علاوة على ذلك، أريد مقابلة يون تاي جيوم.
589
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
مهما كان هو،
اللقيط يعمل من أجل عائلته.
590
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
قد نكون قادرين على قلبه.
591
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
نعم يا سيدي.
592
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
على أية حال، أرسل لي صورته على الفور.
593
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
نعم يا سيدي.
594
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
دعونا نرى كيف يبدو اللقيط.
595
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
هونغ مين بيوم
596
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
مرحبًا مين بيوم.
597
00:36:31,814 --> 00:36:32,690
أين أنت؟
598
00:36:35,067 --> 00:36:37,278
أنا و(وو جين) في (دايجون) من أجل قضية ما.
599
00:36:37,361 --> 00:36:38,196
هل أنت بخير؟
600
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
انها قاسية.
601
00:36:42,283 --> 00:36:43,993
لقد استيقظت أخيرًا وأتصل بك.
602
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
الحمد لله.
603
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
كنا جميعا قلقين جدا عليك.
604
00:36:53,085 --> 00:36:54,587
أعطني بضعة أيام.
605
00:36:57,006 --> 00:36:58,507
أنا لم أخرج من الغابة بعد.
606
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
بالطبع يا صديقي.
607
00:37:00,468 --> 00:37:01,719
سأغلق الخط الآن.
608
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
بالطبع. احصل على بعض الراحة.
609
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
ها هو.
610
00:37:22,907 --> 00:37:25,618
أشعر وكأنني محقق الآن.
611
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
قليلا، نعم.
612
00:37:28,871 --> 00:37:30,373
- يونيو.
- نعم.
613
00:37:30,456 --> 00:37:33,542
هل أنت متأكد من أنها سوف تكون هنا؟
614
00:37:33,626 --> 00:37:36,337
هي عادة تأتي للعمل الآن.
615
00:37:36,420 --> 00:37:38,214
لقد أسقطتها من قبل.
616
00:37:50,977 --> 00:37:52,812
ها هي. هذا هو واحد!
617
00:38:00,027 --> 00:38:03,781
عندما تنزل من المصعد
في الطابق السابع،
618
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
هناك مدخل طويل.
619
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
إذا ذهبت إلى أسفل هذا الردهة،
620
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
على اليسار،
سترى مجموعة من البطاقات...
621
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
ما هذا المكان؟
622
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
حسنًا، إنهم يلعبون البلاك جاك والماجونج،
623
00:38:14,292 --> 00:38:16,877
ولكن هذا المكان
يزحف مع أشخاص خطرين.
624
00:38:16,961 --> 00:38:18,629
هناك بلطجية و بلطجية
625
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
ولقد رأيت الناس بالسكاكين والفؤوس.
626
00:38:21,465 --> 00:38:23,884
يرجى توخي الحذر، السيد كيم.
627
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
شكرا لك، السيد جانج.
628
00:38:29,557 --> 00:38:30,516
حظ سعيد.
629
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
مهما كان.
630
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
شكرًا.
631
00:38:51,871 --> 00:38:52,955
السيد مون.
632
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
السيد مين، هذه هي.
633
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
- إنها جي نا.
- تمام.
634
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
إنها تعمل في الطابق السابع
635
00:38:58,794 --> 00:39:00,421
- عمل جيد.
- شكرًا.
636
00:39:09,638 --> 00:39:10,848
هذا كل شيء.
637
00:39:11,474 --> 00:39:15,019
لقد كنت هنا منذ سبع سنوات.
قاتل متسلسل كان يختبئ هنا.
638
00:39:15,770 --> 00:39:18,230
تم بناؤه في السبعينيات،
لذا فإن التصميم مختلف.
639
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
هل ترى سلالم الخروج؟
640
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
إما أنها سوف تنزل بهذه الطريقة
641
00:39:24,820 --> 00:39:28,199
أو استقل المصعد إلى المرآب.
642
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
أحتاج إلى شخصين للدخول
واستدراجها للخروج.
643
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
شخص واحد على درج الخروج
والآخر على الدرج المركزي.
644
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
جانج يونج.
645
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
هل يمكنني الذهاب إلى الأمام مع السيد مون؟
646
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
647
00:39:44,382 --> 00:39:46,801
سوف آخذ سلالم الخروج.
648
00:39:47,718 --> 00:39:50,971
حسنًا، لنكن آمنين هناك.
649
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
- وو جين.
- هنا.
650
00:39:53,057 --> 00:39:54,892
- واحد اثنين ثلاثة.
- دعونا نفعل هذا!
651
00:39:54,975 --> 00:39:55,810
دعنا نذهب.
652
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
هل ارتديت قفازاتك؟
653
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
عليك اللعنة.
654
00:40:40,688 --> 00:40:41,522
نعم؟
655
00:40:41,605 --> 00:40:44,191
Moon, from Dream On Capital.
أنا هنا للعب.
656
00:40:47,069 --> 00:40:48,737
ما بال هذا اللعين؟
657
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
من؟
658
00:40:51,323 --> 00:40:54,160
أرسلني جانغ جون.
وقال أن هذا المكان ممتع.
659
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
الوقت يمر. افتح.
660
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
هل هو جاد؟
661
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
هنا.
662
00:41:26,609 --> 00:41:27,693
دعونا نرى.
663
00:41:32,406 --> 00:41:34,283
- مهلا، اذهب للحصول على المزيد من الرقائق.
- هاه؟
664
00:41:35,493 --> 00:41:38,787
يا رجل، لماذا أستمر في الحصول على أيدي القمامة؟
665
00:41:39,788 --> 00:41:41,081
تعال!
666
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
الزيادة النهائية.
667
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- رجال الشرطة!
- بحق الجحيم؟
668
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
- اللعنة، رجال الشرطة هنا؟
- رجال الشرطة!
669
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
- عليك اللعنة!
- ابن العاهرة!
670
00:41:53,802 --> 00:41:56,055
غون وو، احصل عليها! الشعر الوردي!
671
00:41:56,555 --> 00:41:57,765
أيها الوغد!
672
00:42:33,676 --> 00:42:34,927
غون وو!
673
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
ماذا؟
674
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
اللعنة!
675
00:43:38,616 --> 00:43:39,867
انزل أيها الوغد!
676
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
قف! امسكها!
677
00:43:55,299 --> 00:43:58,927
أنا لست شرطيا. أنا صاحب عمل صغير.
678
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
وماذا في ذلك؟ أيها اللعين!
679
00:44:46,725 --> 00:44:48,519
- سيدي، هذا أنا!
- توقف! لا!
680
00:44:48,602 --> 00:44:50,020
- هاه؟
- هل أنت بخير؟
681
00:44:51,021 --> 00:44:52,606
- نعم.
- هل أنت متأكد؟
682
00:44:52,690 --> 00:44:55,943
أعتقد أنني لن أموت
طالما بقيت معك.
683
00:44:56,026 --> 00:44:57,486
إنها قريبة. دعونا نتحرك.
684
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
- تمام.
- رجل.
685
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
اللعنة.
686
00:45:06,578 --> 00:45:08,622
- لن تأتي، جي نا؟
- تفضل.
687
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
دعنا نذهب بهدوء.
688
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
جلس ووضع السكين جانبا..
689
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
اللعنة!
690
00:45:39,778 --> 00:45:42,364
يساعد! شخص ما يساعد!
691
00:45:49,455 --> 00:45:50,289
مرحبًا؟
692
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- تاي يونغ.
- نعم.
693
00:45:52,124 --> 00:45:54,626
لقد حصلت على هاتفها الخلوي. ماذا علي أن أفعل؟
694
00:45:54,710 --> 00:45:55,711
ما هو النموذج؟
695
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
لا يوجد دليل. إنه آيفون،
ولكن لا أستطيع أن أقول أي نموذج.
696
00:45:58,756 --> 00:46:01,550
لا تحتاج أجهزة iPhone إلى رمز مرور للصور.
697
00:46:01,633 --> 00:46:05,429
سأرسل لك رمز الاستجابة السريعة.
قم بمسحها ضوئيًا بهاتفها.
698
00:46:14,730 --> 00:46:15,898
فهمتها. يتمسك.
699
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
جي-نا
700
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
المال
701
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
كم
702
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
كم؟
مانجي
703
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\an8}دردشة جماعية؟ لماذا لا أرسل لي رسالة مباشرة؟
704
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\an8}هل الوظيفة ممتعة؟
705
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}سعرك بالإضافة إلى المكافأة
706
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}اترك الأمر لك
707
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8}فقط تناول مشروبًا
708
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}هل أستخدم دوائي الخاص؟
709
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- LET'S TALK IN PERSON.
- أين؟
710
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}سأتصل بك. قابلني هناك
711
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}حسنًا
712
00:46:51,225 --> 00:46:52,267
عليك اللعنة.
713
00:46:53,977 --> 00:46:54,812
سيد.
714
00:46:54,895 --> 00:46:55,854
ما هذا؟
715
00:46:55,938 --> 00:46:58,106
<ط> لقد وضعت شيئا
في مشروب الرئيس هونغ.
716
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
حتى أنها التقت بالشخص
الذي أمر بهذه المهمة اليوم.
717
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
أين؟
718
00:47:01,985 --> 00:47:05,948
{\an8}فندق إنترا، بار الطابق الثاني. في الحادية عشرة.
719
00:47:08,075 --> 00:47:09,034
تاي يونغ.
720
00:47:09,701 --> 00:47:12,704
اتصل بالفندق
ومعرفة ما إذا كان Yun Tae-geom يقيم هناك.
721
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
شكرا لاتصالك بفندق إنترا.
722
00:47:17,793 --> 00:47:20,128
هذا كانغ تاي يونغ
مع الشرطة الوطنية.
723
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
أحتاج رقم الغرفة
لضيفك، يون تاي جيوم.
724
00:47:26,009 --> 00:47:30,639
يجب أن تعلم أن عدم الامتثال يمكن أن
يؤدي إلى تهمة عرقلة سير العدالة.
725
00:47:32,766 --> 00:47:35,143
إنه ضيف طويل الأمد في السقيفة.
726
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
شكرا على التعاون.
727
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
إنه ضيف طويل الأمد في السقيفة
728
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
لقد حصلنا عليه.
729
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
جوانج مو.
730
00:47:44,486 --> 00:47:46,280
من فضلك خذها إلى مكان آمن.
731
00:47:46,363 --> 00:47:47,447
سوف تفعل.
732
00:47:47,531 --> 00:47:49,324
سأذهب معه.
733
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- تمام.
- سآتي معك.
734
00:49:50,070 --> 00:49:51,154
يا.
735
00:49:51,238 --> 00:49:52,531
قلت أنه سيشتريه.
736
00:49:53,448 --> 00:49:55,826
هل يبدو ذلك
مشتري سخيف بالنسبة لك؟
737
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
إنه يتصرف بقسوة فقط.
738
00:49:59,454 --> 00:50:01,289
إذا أحضرنا جون وو، فنحن بخير.
739
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
اللعنة على ذلك، أيها الوخز.
740
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- ماذا؟
- هذا هو مكتب الاستقبال.
741
00:50:18,640 --> 00:50:20,726
أخبرني مان باي أن أتصل
742
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
إذا حدث أي شيء غير عادي.
743
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
اتصلت الشرطة للتو بمكتب الاستقبال.
744
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
وحدة العمليات الخاصة
745
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
البقاء في الداخل. سنأخذها من هنا.
746
00:53:01,678 --> 00:53:02,679
خارج!
747
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
لا يوجد معرف المتصل
748
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
لقد قتلتهم.
749
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
كيف تشعر؟
750
00:53:48,058 --> 00:53:50,060
لقد أخبرتك أنه سيتم اللعنة على الجميع.
751
00:53:50,810 --> 00:53:54,397
قلت لك معركة واحدة تكفي
أنت ابن العاهرة!
752
00:53:58,526 --> 00:53:59,778
لماذا لن تستمع؟
753
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
يد المدرب الخاص بك هو التالي.
754
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
ما هي خطوتك؟
755
00:54:06,826 --> 00:54:08,161
أجبني!
756
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
قم بتسمية مكانك.
757
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
جيد.
758
00:54:16,836 --> 00:54:18,421
الآن نحن نتحدث.
759
00:54:19,214 --> 00:54:20,840
انتظر حتى أتصل بك.
760
00:57:23,106 --> 00:57:28,111
ترجمة الترجمة بواسطة: جويا لي